1
00:00:00,066 --> 00:00:04,146
(música instrumental de suspense)

2
00:00:10,666 --> 00:00:14,506
(música instrumental dramática)

3
00:01:10,146 --> 00:01:14,066
(música instrumental extravagante)

4
00:01:20,626 --> 00:01:23,226
(música suave)

5
00:01:31,306 --> 00:01:32,106
- Olá?

6
00:01:32,106 --> 00:01:34,026
Você é legal, não é?

7
00:01:35,866 --> 00:01:38,626
(farfalhar de grama)

8
00:01:43,226 --> 00:01:44,066
Vamos.

9
00:01:52,866 --> 00:01:55,346
Vamos, garoto, vamos.

10
00:01:55,346 --> 00:01:58,186
(cavalo galopando)

11
00:01:59,826 --> 00:02:03,426
- (gargalhando) Isso é uma multa
besta você tem aí, minha garota.

12
00:02:03,426 --> 00:02:05,426
Bela besta. Por que não
você o coloca à prova.

13
00:02:05,426 --> 00:02:06,986
Prossiga.
- Prossiga.

14
00:02:06,986 --> 00:02:10,786
(música instrumental dramática)

15
00:02:14,546 --> 00:02:16,746
- Ela roubou meu cavalo!
- [Otis] Mantenha a calma, mantenha a calma.

16
00:02:16,746 --> 00:02:17,586
- Ei!

17
00:02:17,586 --> 00:02:19,106
- Ela é o melhor cavalo
mulher na Europa. (rindo)

18
00:02:19,106 --> 00:02:22,026
-Mas, mas-
- Viu, garota?

19
00:02:22,026 --> 00:02:23,786
Observe, observe, observe.

20
00:02:23,786 --> 00:02:27,386
(música instrumental tensa)

21
00:02:27,386 --> 00:02:30,026
(cavalo galopando)

22
00:02:30,026 --> 00:02:32,066
- Não, beleza!
(cavalo relinchando)

23
00:02:32,066 --> 00:02:33,186
- Vamos, vamos!

24
00:02:33,186 --> 00:02:34,306
Qual é o problema com você?

25
00:02:34,306 --> 00:02:36,186
- Como você ousa levar meu cavalo?

26
00:02:36,186 --> 00:02:38,586
Você pode ficar com ele, prefiro andar de burro.

27
00:02:38,586 --> 00:02:40,826
- Black Beauty é uma raça completa.

28
00:02:40,826 --> 00:02:41,986
- Uma raça completa o quê?

29
00:02:41,986 --> 00:02:43,346
É um incômodo completo.

30
00:02:43,346 --> 00:02:45,506
- Como você ousa falar sobre ele
assim? Não está certo.

31
00:02:45,506 --> 00:02:46,426
Você sabe que não é.

32
00:02:46,426 --> 00:02:47,946
- Agora tome cuidado senhorita, senhorita...

33
00:02:47,946 --> 00:02:49,066
- Meu nome é Jenny Gordon,

34
00:02:49,066 --> 00:02:51,666
e eu quero saber por que
essa garota pegou meu cavalo.

35
00:02:51,666 --> 00:02:53,266
- Tudo bem, tudo bem.

36
00:02:53,266 --> 00:02:54,106
Agora, o que é tudo isso?

37
00:02:54,106 --> 00:02:56,866
- Ah, bem, é um
mal-entendido trivial,

38
00:02:56,866 --> 00:02:57,706
Oficial, senhor,

39
00:02:57,706 --> 00:02:58,906
mal-entendido trivial.

40
00:02:58,906 --> 00:03:02,146
Eu filha aqui, animada,
você entende isso?

41
00:03:02,146 --> 00:03:03,786
Não houve intenção de causar nenhum dano, senhor.

42
00:03:03,786 --> 00:03:05,146
Não há mal nenhum.

43
00:03:05,146 --> 00:03:07,226
- E quem você é, senhor?

44
00:03:07,226 --> 00:03:09,226
- Quem posso ser?

45
00:03:09,226 --> 00:03:11,666
Ah, vou te contar quem eu sou.

46
00:03:13,186 --> 00:03:15,106
Você poderia ser tão gentil, senhor?

47
00:03:15,146 --> 00:03:15,946
Obrigado.

48
00:03:15,946 --> 00:03:18,226
Na verdade, Senhoras e Senhores Deputados,

49
00:03:18,226 --> 00:03:20,586
aquele empresário único,

50
00:03:20,586 --> 00:03:23,146
ou aquele magnífico recinto de feiras,

51
00:03:23,146 --> 00:03:25,706
ou aquele showman extraordinário,

52
00:03:25,706 --> 00:03:28,666
Jay Otis Waygood.

53
00:03:28,666 --> 00:03:31,426
(rindo) Obrigado,
obrigado, obrigado.

54
00:03:31,426 --> 00:03:32,506
Senhoras e senhores,

55
00:03:33,386 --> 00:03:35,706
nesta bolsa, nesta mesma bolsa,

56
00:03:37,106 --> 00:03:41,306
Eu tenho 10 soberanos de ouro
pronto e esperando

57
00:03:43,066 --> 00:03:48,066
para quem é capaz de
andando comigo, bela filha, aqui

58
00:03:48,146 --> 00:03:51,946
numa corrida que será
realizada nesta mesma tarde

59
00:03:51,986 --> 00:03:54,026
às três horas.

60
00:03:54,026 --> 00:03:55,386
E senhoras e senhores,

61
00:03:56,386 --> 00:03:57,626
a taxa de entrada.

62
00:03:58,466 --> 00:04:01,866
A taxa de entrada é de apenas um soberano.

63
00:04:03,106 --> 00:04:03,946
Um soberano.

64
00:04:05,786 --> 00:04:08,186
Tenho algum desafio para esta corrida?

65
00:04:08,986 --> 00:04:11,386
Ninguém aceitará meu desafio?

66
00:04:12,426 --> 00:04:16,386
Ou vocês estão todos com medo de correr
contra um mero deslize de uma garota

67
00:04:16,386 --> 00:04:18,146
assim aqui?

68
00:04:18,146 --> 00:04:19,226
- Vou tentar, Governador.

69
00:04:19,226 --> 00:04:20,986
- Ah, um!

70
00:04:20,986 --> 00:04:22,146
Obrigado, gentil senhor.

71
00:04:22,146 --> 00:04:24,146
Eu agradeço.
(Otis rindo)

72
00:04:24,146 --> 00:04:26,386
- Um soberano é horrível
muito dinheiro, Bela.

73
00:04:26,386 --> 00:04:27,746
Vamos, garota.
(Bela relincha)

74
00:04:27,786 --> 00:04:28,586
Vamos.
- [Otis] Muito obrigado

75
00:04:28,586 --> 00:04:29,426
gentil senhor.

76
00:04:29,426 --> 00:04:32,066
Eu pensei por um momento
eles não me pegaram.

77
00:04:32,066 --> 00:04:35,906
(música instrumental dramática)

78
00:04:38,706 --> 00:04:41,186
(o cavalo relincha)

79
00:04:41,186 --> 00:04:43,546
(música de suspense)

80
00:04:43,546 --> 00:04:44,626
- Olá companheiro?

81
00:04:46,266 --> 00:04:48,426
A quem você pertence então, hein?

82
00:04:48,426 --> 00:04:50,666
(cavalo relinchando)

83
00:04:50,666 --> 00:04:52,346
(música de suspense)

84
00:04:52,346 --> 00:04:55,906
(folhas farfalhando)

85
00:04:55,906 --> 00:05:00,906
(música de suspense)
(cavalo grunhindo)

86
00:05:05,906 --> 00:05:08,586
(Otis rindo)

87
00:05:11,146 --> 00:05:15,626
- Bem, nós conseguimos,
Dolly, minha garota, não é?

88
00:05:15,626 --> 00:05:16,706
Vá em frente, suba.

89
00:05:16,706 --> 00:05:18,306
(passos tamborilando)

90
00:05:18,306 --> 00:05:21,746
Boa menina.
(Otis rindo)

91
00:05:21,746 --> 00:05:22,586
- Mas eu tenho o soberano

92
00:05:22,586 --> 00:05:24,266
meu avô me deu no Natal.

93
00:05:24,266 --> 00:05:26,706
- Não, eu já disse que vou
não ter Beauty corrido.

94
00:05:26,706 --> 00:05:29,146
Ah, você pegou meu relógio?
- Ah, esqueci de te contar.

95
00:05:29,146 --> 00:05:30,746
Sr. Hilton diz que é
não vale a pena consertá-lo.

96
00:05:30,746 --> 00:05:32,586
“Está desgastado””, diz ele.

97
00:05:32,586 --> 00:05:34,586
Olha, eu sei que podemos vencer, pai.

98
00:05:34,586 --> 00:05:35,786
- Estarei perdido sem isso.

99
00:05:35,786 --> 00:05:36,946
- Eu só sei que poderíamos.

100
00:05:36,946 --> 00:05:38,666
- Não, já chega, Jenny.

101
00:05:43,106 --> 00:05:44,226
- Poderíamos vencer.

102
00:05:44,226 --> 00:05:45,506
Não poderíamos, Bela? Hein?

103
00:05:45,506 --> 00:05:48,226
(Jenny suspira)

104
00:05:48,226 --> 00:05:49,866
Ele simplesmente não entende.

105
00:05:51,466 --> 00:05:53,746
- Jenny, olha, tenho certeza que sim.

106
00:05:53,786 --> 00:05:56,266
É que um soberano
é muito dinheiro.

107
00:05:56,266 --> 00:05:58,146
- Mas eu o recuperaria depois de vencer,

108
00:05:58,146 --> 00:05:59,986
e mais 10.

109
00:05:59,986 --> 00:06:02,306
Além disso, eu poderia comprar um
lindo relógio com isso.

110
00:06:05,866 --> 00:06:06,786
- Um relógio?

111
00:06:06,786 --> 00:06:08,386
- Sim, o do pai não pode ser consertado.

112
00:06:08,386 --> 00:06:10,666
É por isso que quero vencer a corrida.

113
00:06:10,706 --> 00:06:12,186
Eu sei o quanto ele precisa de um.

114
00:06:12,186 --> 00:06:13,306
E ele não pode pagar por isso.

115
00:06:13,306 --> 00:06:14,706
Ele simplesmente não pode.

116
00:06:14,706 --> 00:06:16,546
- Sim, supondo que você não ganhou?

117
00:06:16,546 --> 00:06:18,586
- Eu faria isso por causa do relógio.

118
00:06:18,586 --> 00:06:20,146
- Ora, pode ser perigoso.

119
00:06:20,146 --> 00:06:21,066
- Não com a Beleza.

120
00:06:23,346 --> 00:06:24,826
- Jenny,

121
00:06:24,826 --> 00:06:27,626
suba e pegue meu dinheiro
caixa da minha penteadeira.

122
00:06:29,466 --> 00:06:33,146
(música instrumental suave)

123
00:06:35,786 --> 00:06:38,826
- E quem eu tenho
honra de um curativo, senhor?

124
00:06:38,826 --> 00:06:40,506
- Sou dono da maior parte das terras por aqui.

125
00:06:40,506 --> 00:06:41,666
Meu nome é Armstrong.

126
00:06:44,426 --> 00:06:46,866
Se você tentar executar este
sua ridícula perseguição no campanário

127
00:06:46,866 --> 00:06:49,026
Vou me certificar de que você
faça algumas corridas sozinho,

128
00:06:49,026 --> 00:06:50,946
e você não vai parar até
você está fora do condado.

129
00:06:50,946 --> 00:06:52,186
- Um momento, gentil senhor.

130
00:06:52,226 --> 00:06:53,386
Um momento.

131
00:06:53,386 --> 00:06:54,586
Belo cavalo, senhor.

132
00:06:54,626 --> 00:06:56,346
Belo cavalo.

133
00:06:56,346 --> 00:06:59,786
Eu imploro, gentil senhor, você não vai reconsiderar,

134
00:06:59,786 --> 00:07:01,226
como esportista, senhor?

135
00:07:01,226 --> 00:07:02,506
- Esportista?

136
00:07:02,546 --> 00:07:04,266
O trapo e o bobtail da aldeia

137
00:07:04,266 --> 00:07:05,946
correndo pela minha terra?

138
00:07:05,946 --> 00:07:08,986
- Oh, eu tenho sido muito cuidadoso
na escolha do curso, senhor.

139
00:07:08,986 --> 00:07:10,546
Não foi, Dolly, querida?

140
00:07:10,546 --> 00:07:11,786
- Sim, sim, meritíssimo.

141
00:07:11,786 --> 00:07:12,786
Sempre assim.

142
00:07:12,786 --> 00:07:15,546
- Tenho aqui um mapa aproximado, senhor.

143
00:07:15,546 --> 00:07:18,026
Claro, eu percebo o grave erro

144
00:07:18,026 --> 00:07:20,826
em não pedir sua permissão primeiro, senhor.

145
00:07:25,146 --> 00:07:26,586
-Essa mata aqui...

146
00:07:26,586 --> 00:07:29,266
- Sim, Elmsworth Woods, Elmsworth.

147
00:07:29,266 --> 00:07:31,266
Acredito que sejam pontos comuns.

148
00:07:34,866 --> 00:07:36,586
- Tendo isso a longo prazo?

149
00:07:36,586 --> 00:07:38,266
- Sim, contra mim filha aqui.

150
00:07:38,306 --> 00:07:39,826
Apenas um deslize de menina, senhor.

151
00:07:39,866 --> 00:07:42,426
Mas um piloto brilhante, brilhante.

152
00:07:42,426 --> 00:07:44,786
Imbatível, na verdade, senhor.

153
00:07:44,786 --> 00:07:46,306
- Imbatível, né?

154
00:07:46,306 --> 00:07:47,146
- Sim.

155
00:07:48,226 --> 00:07:49,986
- Você é muito segura de si, garota.

156
00:07:49,986 --> 00:07:50,826
- Estou?

157
00:07:53,826 --> 00:07:55,826
- Estou pensando em lhe ensinar uma lição.

158
00:07:55,826 --> 00:07:58,346
- Talvez seja você quem vai aprender, senhor.

159
00:07:59,946 --> 00:08:03,146
- 50 soberanos de ouro,
Posso vencê-la com facilidade.

160
00:08:03,146 --> 00:08:05,626
-50?
- Feito

161
00:08:05,626 --> 00:08:07,346
- Dolly?
- Muito bem,

162
00:08:07,346 --> 00:08:09,146
aceite a aposta ou a corrida será cancelada.

163
00:08:10,986 --> 00:08:12,626
- Ah, bem, então eu,

164
00:08:12,626 --> 00:08:15,986
Sr. Armstrong, terei que aceitar.

165
00:08:17,506 --> 00:08:20,346
(cavalo galopando)

166
00:08:22,106 --> 00:08:25,146
(Otis rindo)

167
00:08:25,146 --> 00:08:26,706
Estamos no dinheiro, Dolly, minha garota.

168
00:08:26,706 --> 00:08:27,586
Estamos no dinheiro,

169
00:08:27,586 --> 00:08:29,866
graças ao velho escudeiro Armstrong.

170
00:08:29,866 --> 00:08:31,546
- [Dolly] Tem certeza que vai funcionar, pai?

171
00:08:31,546 --> 00:08:33,986
- Venha aqui, deixe-me mostrar.

172
00:08:37,026 --> 00:08:37,866
Sentar.

173
00:08:43,066 --> 00:08:44,666
Depois daqui, eles nunca vão te pegar.

174
00:08:45,706 --> 00:08:49,266
Mas só por precaução, eu tenho que
monte um arame bem aqui.

175
00:08:49,266 --> 00:08:51,106
(o cavalo relincha)
- [Dolly] | não gosto disso.

176
00:08:51,106 --> 00:08:53,906
- Ah, as apostas que já fiz...

177
00:08:57,986 --> 00:09:01,346
Esta corrida vale muito
muito dinheiro, Dolly, minha garota.

178
00:09:02,386 --> 00:09:04,226
Muito dinheiro.

179
00:09:05,786 --> 00:09:07,786
Não posso me dar ao luxo de correr nenhum risco.

180
00:09:10,546 --> 00:09:12,786
Você vai ganhar isso
corrida, Dolly, minha garota,

181
00:09:14,506 --> 00:09:17,506
e eu não dou a mínima
como você vai fazer isso.

182
00:09:17,506 --> 00:09:18,346
Venha aqui!

183
00:09:18,346 --> 00:09:21,026
(ambos grunhindo)

184
00:09:22,426 --> 00:09:25,906
Você, eu conheço você, não é?

185
00:09:25,906 --> 00:09:26,866
Ei?

186
00:09:26,866 --> 00:09:29,466
Você é Ned Lewis, não é?

187
00:09:29,466 --> 00:09:32,066
- E eu conheço você, Jim Waygood.

188
00:09:32,066 --> 00:09:34,226
Um dos vilões mais escorregadios de Londres.

189
00:09:35,866 --> 00:09:37,946
- Ah, senhora.

190
00:09:37,946 --> 00:09:42,946
(Otis rindo)
(música tensa

191
00:09:43,546 --> 00:09:46,466
(cascos batendo)

192
00:09:47,386 --> 00:09:48,866
- Onde está Waygood?

193
00:09:48,906 --> 00:09:50,066
- Ele seguiu em frente nesta rodada,

194
00:09:50,066 --> 00:09:52,106
para garantir que ninguém corte atalhos.

195
00:09:52,106 --> 00:09:53,466
- Ah, tudo bem.

196
00:09:53,466 --> 00:09:55,986
(música instrumental tensa)

197
00:09:55,986 --> 00:09:58,546
(Ned grunhindo)

198
00:09:59,826 --> 00:10:02,826
(música de suspense)

199
00:10:13,786 --> 00:10:15,706
(grunhidos de cavalo)

200
00:10:15,706 --> 00:10:18,706
(música de suspense)

201
00:10:19,586 --> 00:10:20,546
(apito)

202
00:10:20,546 --> 00:10:22,866
(multidão aplaudindo)

203
00:10:22,866 --> 00:10:27,866
(música dramática)
(cavalos galopando)

204
00:10:33,586 --> 00:10:36,346
(cadeira chacoalhando)

205
00:10:40,506 --> 00:10:43,266
(balido de ovelha)

206
00:10:55,226 --> 00:11:00,226
(música dramática)
(cavalos galopando)

207
00:11:14,466 --> 00:11:19,466
(música dramática)
(cavalos galopando)

208
00:11:27,906 --> 00:11:30,706
(cavalo galopando)

209
00:11:30,706 --> 00:11:34,706
(o cavalo relincha)
(homem bate)

210
00:11:34,706 --> 00:11:35,506
- Sim.

211
00:11:35,546 --> 00:11:37,186
Sim, emprestei-lhe o soberano, doutor.

212
00:11:37,226 --> 00:11:41,146
- Mas sua irresponsabilidade
Isso me deixa bastante desconcertado, Sra. Winthrop.

213
00:11:41,146 --> 00:11:44,146
Você sabia que eu tinha proibido
ela para entrar na corrida.

214
00:11:44,146 --> 00:11:45,866
- Não seja tão pomposo, Dr. Gordon.

215
00:11:46,826 --> 00:11:47,986
- Pomposo?

216
00:11:47,986 --> 00:11:49,106
- Sim, pomposo.

217
00:11:49,106 --> 00:11:50,666
Pomposo e tirânico.

218
00:11:52,066 --> 00:11:54,786
(janela bate)

219
00:11:54,786 --> 00:11:55,866
- Tirânico?

220
00:11:57,066 --> 00:12:02,066
(música dramática)
(cavalos galopando)

221
00:12:06,786 --> 00:12:09,546
(cadeira chacoalhando)

222
00:12:13,626 --> 00:12:18,626
(música dramática)
(cavalos galopando)

223
00:12:22,026 --> 00:12:24,786
(multidão aplaudindo)

224
00:12:31,186 --> 00:12:34,426
(cadeira chacoalhando)

225
00:12:34,426 --> 00:12:37,186
(música dramática)

226
00:12:39,706 --> 00:12:44,706
(música dramática)
(cavalos galopando)

227
00:12:55,266 --> 00:12:59,866
(bate na cadeira)
(música de suspense)

228
00:12:59,866 --> 00:13:02,506
(vidro quebrando)

229
00:13:02,506 --> 00:13:06,186
(homem grunhindo)
(cavalo relinchando)

230
00:13:06,186 --> 00:13:11,186
(cavalo galopando)
(gado mugindo

231
00:13:11,786 --> 00:13:13,266
- Tudo bem, Dolly, minha garota.

232
00:13:13,266 --> 00:13:15,426
Isso vai adicionar um pouco de emoção, não é?

233
00:13:15,426 --> 00:13:17,066
Você vai, Dolly, eu, garota.

234
00:13:17,066 --> 00:13:18,426
- Tudo bem, pai.

235
00:13:18,426 --> 00:13:20,946
(gado mugindo[;
- Vá em frente, garota!

236
00:13:20,946 --> 00:13:25,426
(Otis rindo)
(cavalo galopando)

237
00:13:25,426 --> 00:13:30,426
(portão rangendo)
(gado mugindo)

238
00:13:31,506 --> 00:13:36,506
(música dramática)
(cavalos galopando)

239
00:13:41,146 --> 00:13:42,866
- Saia do caminho!

240
00:13:42,866 --> 00:13:43,706
Fora do caminho!

241
00:13:43,706 --> 00:13:45,586
Vá em frente! Xô! Xô!

242
00:13:45,586 --> 00:13:47,146
Você explodiu animais, indo por aí.

243
00:13:47,146 --> 00:13:47,986
Vá em frente, saia do caminho!

244
00:13:47,986 --> 00:13:49,826
Xô! Xô!
(gado mugindo)

245
00:13:49,826 --> 00:13:51,506
(indistinto)
(cavalo relinchando)

246
00:13:51,506 --> 00:13:54,546
- Saia do caminho!
Xô! Xô! (gado mugindo)

247
00:13:54,546 --> 00:13:56,746
Vá em frente, saia do caminho!
(cavalo relinchando)

248
00:13:56,746 --> 00:13:58,666
Bem, isso nos custou a corrida.

249
00:13:58,666 --> 00:14:03,666
%música dramática
cavalo relinchando

250
00:14:05,826 --> 00:14:08,826
(música de suspense)

251
00:14:16,626 --> 00:14:19,426
- (rindo) Lá vem ela.

252
00:14:19,426 --> 00:14:21,266
Tudo bem, querido, vamos.

253
00:14:21,266 --> 00:14:22,306
Ela está pronta para você.

254
00:14:22,346 --> 00:14:23,986
Ela é só para você agora.

255
00:14:23,986 --> 00:14:26,026
Fique quieta como uma boa mulher.

256
00:14:26,026 --> 00:14:28,266
(cavalo galopando)
Sim, vamos lá, Dolly.

257
00:14:28,266 --> 00:14:29,346
Um pouco para ir para a esquerda na corrida

258
00:14:29,346 --> 00:14:30,746
e você ganha e acima.
- Tudo bem.

259
00:14:30,746 --> 00:14:31,546
- São 50 Guinés nele.

260
00:14:31,546 --> 00:14:33,306
Lembre-se, querido, você é
fazendo um lindo trabalho.

261
00:14:33,306 --> 00:14:34,346
Agora vá, vá embora.

262
00:14:34,346 --> 00:14:35,146
- [Dolly] Vamos!
(cavalo galopando)

263
00:14:35,146 --> 00:14:35,986
- Linda garota!

264
00:14:35,986 --> 00:14:37,866
Vá em frente, vá em frente!
(cavalo galopando)

265
00:14:37,866 --> 00:14:40,106
Agora, onde está o arame, Morty?

266
00:14:40,106 --> 00:14:41,866
(música tensa)

267
00:14:41,866 --> 00:14:46,866
(respingos de água)
(música de suspense)

268
00:14:59,146 --> 00:15:01,466
Vai menina, aha.

269
00:15:01,466 --> 00:15:04,466
(música de suspense)

270
00:15:13,706 --> 00:15:16,026
(cavalo galopando)
(música de suspense)

271
00:15:16,026 --> 00:15:16,866
Vamos!

272
00:15:17,786 --> 00:15:18,626
Vamos!

273
00:15:18,626 --> 00:15:21,866
(cavalo galopando)
(folhas farfalhando)

274
00:15:21,866 --> 00:15:24,866
(música de suspense)

275
00:15:38,746 --> 00:15:40,106
- Saia do caminho!

276
00:15:40,106 --> 00:15:44,266
(cavalo relinchando)
Cuidado!

277
00:15:44,266 --> 00:15:45,266
- Venha aqui.

278
00:15:46,106 --> 00:15:48,866
(pássaros cantando)

279
00:15:55,906 --> 00:15:58,666
(música dramática)

280
00:16:04,506 --> 00:16:08,226
(cavalo galopando)
(cavalo relinchando)

281
00:16:08,226 --> 00:16:09,826
(Jenny bate)

282
00:16:09,826 --> 00:16:12,826
(música de suspense)

283
00:16:24,586 --> 00:16:27,466
(passos tamborilando)

284
00:16:27,466 --> 00:16:28,546
-Ah!

285
00:16:28,586 --> 00:16:30,306
Quem é aquele?
-Ned?

286
00:16:30,306 --> 00:16:31,546
- Vá embora, né, rapaz?
- Seu pirralho!

287
00:16:31,586 --> 00:16:33,506
Saia daqui!
-Ned, o que você está fazendo?

288
00:16:33,506 --> 00:16:35,466
- Saia daqui, você!

289
00:16:35,466 --> 00:16:37,066
(música de suspense)

290
00:16:37,066 --> 00:16:38,186
(indistinto)

291
00:16:38,186 --> 00:16:40,866
Onde você está, seu pequeno rato
vilão, eu vou te pegar.

292
00:16:40,866 --> 00:16:42,026
Espere, até eu ter sorte.

293
00:16:42,026 --> 00:16:44,066
Eu sei tudo sobre você, onde você está?

294
00:16:44,066 --> 00:16:45,626
Venha aqui.

295
00:16:45,626 --> 00:16:46,466
Ned?

296
00:16:47,466 --> 00:16:48,306
Ned.

297
00:16:49,346 --> 00:16:50,386
Eu te conheço há anos.

298
00:16:50,386 --> 00:16:52,986
Bem, não te quero fazer mal, filho.

299
00:16:52,986 --> 00:16:54,946
(Otis rindo)

300
00:16:54,946 --> 00:16:57,666
Venha aqui, garoto, quero falar com você.

301
00:17:01,466 --> 00:17:04,186
(passos tamborilando)
- Jenny?

302
00:17:04,186 --> 00:17:05,546
-Ned?
- Jenny.

303
00:17:05,546 --> 00:17:07,186
(passos tamborilando)

304
00:17:07,226 --> 00:17:08,706
Você está bem?
- Sim, estou bem.

305
00:17:08,706 --> 00:17:09,546
- Beleza?

306
00:17:09,546 --> 00:17:10,826
- Sim, ele está bem.
- OK.

307
00:17:10,866 --> 00:17:12,386
- Bem, e Waygood?

308
00:17:12,386 --> 00:17:13,386
- Mas não se preocupe com Waygood.

309
00:17:13,386 --> 00:17:14,226
É importante que você vença.

310
00:17:14,226 --> 00:17:15,066
Agora, vamos lá.

311
00:17:15,066 --> 00:17:15,866
- Não, não posso, é impossível.

312
00:17:15,866 --> 00:17:16,706
- Olha, não discuta.

313
00:17:16,706 --> 00:17:17,546
Vamos, você tem que vencer.

314
00:17:17,546 --> 00:17:18,866
Agora, vamos lá.
- Ah.

315
00:17:18,866 --> 00:17:20,146
- Suba.

316
00:17:20,146 --> 00:17:20,986
(Ned grunhe)

317
00:17:20,986 --> 00:17:22,066
Ok?
-Sim.

318
00:17:22,066 --> 00:17:23,866
Mas Ned, por que você pulou no Waygood?

319
00:17:23,866 --> 00:17:24,666
- Olha, depois explico.

320
00:17:24,666 --> 00:17:25,506
Agora, vamos lá.

321
00:17:25,506 --> 00:17:27,266
Vá em frente, Jenny.
(cavalo relinchando)

322
00:17:27,266 --> 00:17:30,026
(música dramática)

323
00:17:33,426 --> 00:17:35,546
(o cavalo relincha)

324
00:17:35,546 --> 00:17:38,306
(farfalhar de grama)

325
00:17:41,426 --> 00:17:45,106
(música instrumental suave)

326
00:17:50,266 --> 00:17:52,226
- Você está bem? Huh?

327
00:17:52,226 --> 00:17:54,066
-Ned!
(passos tamborilando)

328
00:17:54,066 --> 00:17:54,866
Ned.

329
00:17:55,946 --> 00:17:57,386
Ned, garoto!

330
00:17:57,386 --> 00:18:00,066
Entendi.
(ofegante)

331
00:18:00,066 --> 00:18:05,066
(rédeas tilintando)
(música tensa

332
00:18:09,146 --> 00:18:10,386
Você está bem, Dolly?

333
00:18:10,386 --> 00:18:11,226
- Sim, acho que sim.

334
00:18:11,226 --> 00:18:13,226
- Não, graças a você, senhor.

335
00:18:15,426 --> 00:18:18,746
Ainda falta um quilómetro para correr, Dolly.

336
00:18:18,746 --> 00:18:19,586
Sem truques?

337
00:18:20,506 --> 00:18:23,506
(música de suspense)

338
00:18:24,986 --> 00:18:25,986
- Sem truque.

339
00:18:25,986 --> 00:18:27,426
- Certo, você é o titular, Ned.

340
00:18:27,426 --> 00:18:30,826
(música extravagante)
- Espere, Dolly...

341
00:18:30,826 --> 00:18:33,746
(rédeas tilintando)

342
00:18:33,746 --> 00:18:35,826
- Agora é com você, Bela.

343
00:18:35,826 --> 00:18:38,946
- Preparar?
(cavalos grunhindo)

344
00:18:38,946 --> 00:18:40,506
Na sua marca.

345
00:18:40,506 --> 00:18:41,866
Prepare-se.

346
00:18:41,866 --> 00:18:42,946
Ir!
- Prossiga!

347
00:18:42,946 --> 00:18:45,226
- Vamos, vamos, Jenny!
(cavalos galopando)

348
00:18:45,226 --> 00:18:48,466
Vá, vá! (rindo)

349
00:18:48,466 --> 00:18:50,626
- Foi só uma brincadeira, filho.

350
00:18:50,626 --> 00:18:52,146
Foi apenas uma piada.

351
00:18:52,146 --> 00:18:56,306
- Sim, bem, diga isso para
a aldeia e o escudeiro.

352
00:18:56,306 --> 00:18:59,146
(música extravagante)

353
00:19:03,706 --> 00:19:08,706
(música dramática)
(cavalos galopando)

354
00:19:26,706 --> 00:19:28,306
- Corra!
- Correr!

355
00:19:28,306 --> 00:19:30,066
(música dramática)
(cavalos galopando)

356
00:19:30,066 --> 00:19:31,826
- Corra!
- Correr!

357
00:19:31,826 --> 00:19:36,826
(música dramática)
(cavalos galopando)

358
00:19:56,706 --> 00:20:01,706
(música dramática)
(cavalos galopando)

359
00:20:02,746 --> 00:20:04,026
- [Espectadores] Vamos!

360
00:20:04,026 --> 00:20:05,346
(música dramática)
(cavalos galopando)

361
00:20:05,346 --> 00:20:06,746
Vamos!

362
00:20:06,746 --> 00:20:09,906
(espectadores aplaudindo)

363
00:20:11,866 --> 00:20:13,106
- Agora, muito bem, moça.

364
00:20:13,106 --> 00:20:14,226
Bom trabalho.
- Obrigado.

365
00:20:14,226 --> 00:20:16,866
- Bom trabalho.
(tapinhas com as palmas das mãos)

366
00:20:16,866 --> 00:20:19,186
- [Espectador 1] Bem
feito, Dolly, muito bem.

367
00:20:19,186 --> 00:20:20,146
- [Espectador 2] Você quase ganhou.

368
00:20:20,146 --> 00:20:22,346
- Bem, você ganhou de forma justa.

369
00:20:22,346 --> 00:20:24,106
- Eu não, bela.
(cavalo relinchando

370
00:20:24,106 --> 00:20:25,186
Ah, bom garoto.

371
00:20:27,866 --> 00:20:31,146
(música suave)
(tapete batendo)

372
00:20:31,146 --> 00:20:32,306
- [Dr. Gordon] Quando você terminar com isso,

373
00:20:32,306 --> 00:20:35,266
você vai esfregar a cozinha
chão e polir as escadas.

374
00:20:35,266 --> 00:20:36,546
- Sim, padre.

375
00:20:36,546 --> 00:20:38,826
- E eu tenho uma pilha de
meias que precisam ser derrubadas.

376
00:20:38,826 --> 00:20:40,506
- Sim, padre.

377
00:20:40,506 --> 00:20:42,466
- E o fogão precisa de limpeza.

378
00:20:42,466 --> 00:20:43,666
- [Jenny] Sim, pai.

379
00:20:43,706 --> 00:20:44,746
- Você não vai precisar de mim em um minuto.

380
00:20:44,746 --> 00:20:46,506
Sim, Dr. Gordon?

381
00:20:46,506 --> 00:20:49,266
(pássaros cantando)

382
00:21:04,146 --> 00:21:05,026
- Chegou.

383
00:21:05,026 --> 00:21:06,106
- Oh não.

384
00:21:06,106 --> 00:21:11,106
(papel enrugado)
pássaros cantando

385
00:21:18,426 --> 00:21:19,266
Ah, ele está vindo.

386
00:21:19,266 --> 00:21:22,666
- Não olhe.
(grunhidos de cavalo)

387
00:21:22,666 --> 00:21:25,506
(pássaros cantando.)

388
00:21:28,906 --> 00:21:29,746
- Jenny.

389
00:21:31,866 --> 00:21:34,306
(música melancólica)

390
00:21:34,306 --> 00:21:36,066
O que posso dizer?

391
00:21:36,066 --> 00:21:39,226
(ambos rindo)
Ah.

392
00:21:39,226 --> 00:21:42,186
- É o tipo certo?
- É lindo.

393
00:21:42,186 --> 00:21:44,466
Obrigado, meu querido.

394
00:21:44,466 --> 00:21:45,666
- Nós ganhamos para você.

395
00:21:45,666 --> 00:21:46,866
Eu e a Bela.

396
00:21:47,786 --> 00:21:50,466
(Bela relincha)

397
00:21:55,426 --> 00:21:59,266
(música instrumental dramática)

398
00:22:52,426 --> 00:22:54,106
(Bela relincha)

399
00:22:54,106 --> 00:22:57,946
(música instrumental dramática)